VOlUME 06 ISSUE 04 APRIL 2023
1Mohammed Khalid Mahmood,2Ali Qadir Hama Rash,3Mohammed Amin Qadir Hama Rash,4Saeed Khalid Mahmood,5Hüseyin Güler
1Komar University of Science and Technology, Kurdistan, Sulaimani, Iraq
2Koya University, Kurdish Studies MSc
3Koya University, Arabic Studies MSc.
DOI : https://doi.org/10.47191/ijsshr/v6-i4-29Google Scholar Download Pdf
ABSTRACT
Although it is not quietly supported nowadays, some linguistics and orientalists believed/proposed that due to the large resemblance between the two and somehow mutual ineligibility, Kurdish is a dialect of Persian. The objective of this paper was to answer this hypothesis from a lexical point of view. Lexical Similarity measures the similarity and/or difference between a set of words from any given two languages. Despite the abundance of lexical similarity coefficients between various world languages in the literature, there are no available data on Kurdish and Persian, even though many Kurdish natives learn Persian as a second language. Our results showed (51.5 %) lexical similarity between Persian and Kurdish by using the Leipzig-Jakarta list. This result shows close proximity and common genetic roots between these two languages. However, it is not high enough to claim a dialect relation between the two; like, for example, 85% similarity index between Catalan and Spanish. Hence, this outcome, in a lexical point of view, is against the hypothesis of ‘Kurdish is a dialect of Persian’.
KEYWORDS:Kurdish, Persian, Language, Dialect, Lexical Similarity, Indo-Iranian, Indo-European.
REFERENCES
1) Arjomand, Saïd Amir. 2015. "A Decade of Persianate Studies." Journal of Persianate Studies 8 (2): 309-333.
2) Asatrian, Garnik. 2009. "Prolegomena to the Study of the Kurds." Iran and the Caucasus 13 (1): 1-57.
3) Baldi, Philip, and Pierluigi Cuzzolin. 2018. "Indo-european languages." In The World's Major Languages, 23-50.
Routledge.
4) Bender, M Lionel. 1975. "Toward a Lexicostatistic Classification of Ethiopian Languages." Bynon and Bynon, eds: 377-88.
5) Blasi, Damián E, Søren Wichmann, Harald Hammarström, Peter F Stadler, and Morten H Christiansen. 2016. "Sound–
meaning association biases evidenced across thousands of languages." Proceedings of the National Academy of Sciences
113 (39): 10818-10823.
6) Do, Quang, Dan Roth, Mark Sammons, Yuancheng Tu, and V Vydiswaran. 2009. "Robust, light-weight approaches to
compute lexical similarity." Computer Science Research and Technical Reports, University of Illinois 9.
7) Edmonds, Alexander Johannes. 2013. "The Dialects of Kurdish." Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg.
8) Haspelmath, Martin. 2008. "Loanword typology: Steps toward a systematic cross-linguistic study of lexical borrowability."
Empirical Approaches to Language Typology 35: 43.
9) Haugen, Einar. 1966. "Dialect, language, nation 1." American anthropologist 68 (4): 922-935.
10) Holman, Eric W, Cecil H Brown, Søren Wichmann, André Müller, Viveka Velupillai, Harald Hammarström, Sebastian
Sauppe, Hagen Jung, Dik Bakker, and Pamela Brown. 2011. "Automated dating of the world’s language families based on
lexical similarity." Current Anthropology 52 (6): 841-875.
11) Holmes, John, and Rosinda G Ramos. 1993. "False friends and reckless guessers: Observing cognate recognition strategies."
Second language reading and vocabulary learning: 86-108.
12) KALA, JULFA I SAFAVID PERIOD–KAFIR. 2020. "Encyclopaedia Iranica."
13) Kessler, Brett. 1995. "Computational dialectology in irish gaelic." arXiv preprint cmp-lg/9503002.
14) Lecoq, Pierre. 1989. "Les dialectes du centre de l’Iran." Compendium linguarum iranicarum: 311-326.
15) List, Johann-Mattis. 2012. "LexStat: Automatic detection of cognates in multilingual wordlists." Proceedings of the EACL
2012 Joint Workshop of LINGVIS & UNCLH.
16) MacKenzie, David Neil. 1961. "THE OKIGINS OF KURDISH." Transactions of the Philological Society 60 (1): 68-86.
17) ---. 1962. Kurdish Dialect, Studies 1. Vol. 2. Oxford University Press.
18) Mahmood, Mohammed Khalid. "Degree of Lexical Similarity between English and Kurdish."
19) Otwinowska, Agnieszka. 2015. Cognate vocabulary in language acquisition and use. Multilingual Matters.
20) Swadesh, Morris. 1955. "Towards greater accuracy in lexicostatistic dating." International journal of American linguistics
21 (2): 121-137.
21) Windfuhr, Gernot. 2013. "Introduction to the iranian languages." In The Iranian Languages, 77-80. Routledge.
22) Windfuhr, Gernot L. 1975. Isoglosses: a sketch on Persians and Parthians, Kurds and Medes. na.